Mujeres chilenas exiliadas en Grenoble, Francia: Tensionando comprensiones del exilio y la nostalgia
Resum
En este artículo me concentraré en las narrativas de las trayectorias de tres mujeres chilenas exiliadas en Grenoble, Francia. En primera instancia abordaré los encuadres que sostienen mi reflexión y análisis: el reposicionamiento del exilio como parte de las tácticas represivas de la dictadura; la discusión sobre mujeres, migraciones y refugios; y las posibilidades de una contra-memoria que releve la pluralidad de los exilios y de sus protagonistas. Posteriormente, referiré a una problemática que estas narrativas (re)iluminan y tensionan: la nostalgia de las/os exiliadas/os y las actitudes y acciones que le son atribuidas. Las narrativas permiten ajustar el argumento que un anhelo de transitoriedad unido a un sentimiento de nostalgia impediría el “inicio” de una vida en destinación. Igualmente, permiten cuestionar la valoración de resistir a una nostalgia que se asume paralizante, ensombreciendo las localizaciones de estas mujeres y las condiciones y posibilidades de la reconstrucción de sus vidas.Paraules clau
Mujeres, Emigración, Exilio, ChileReferències
Adichie, Ngozi Chimamanda. (2009). The danger of a single story (conferencia). Recuperada de: https://www.ted.com/talks/chimamanda_adichie_the_danger_of_a_single_story
Andrijasevic, Rutvica. (2010). Agency, Migration and Citizenship in Sex Trafficking. London, Reino Unido: Palgrave Macmillan.
Anthias, Floya; Kontos, María & Morokvasic- Müller, Mirjana (2013). Welfare Regimes, Markets and Policies: The Experiences of Migrant Women. En Floya Anthias, Maja Cedeberg, Tamsin Barber & Ron Ayres (Eds.), Paradoxes of Integration: Female Migrants in Europe (pp. 37-58). Londres, Inglaterra: Springer.
Avaria, Diego. (2012). El aporte de los exiliados políticos al retorno a la democracia en Chile. I Jornadas de Trabajo sobre Exilios Políticos del Cono Sur en el siglo XX, 26, 27 y 28 de septiembre de 2012, La Plata, Argentina. Recuperado de: http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.2527/ev.2527.pdf
Bail, Raphaële. (2004). ‘L’affaire Pinochet’: rencontre entre les médias et les Chiliens en France. Amérique Latine Histoire et Mémoire. Les Cahiers ALHIM, 8. Recuperado de: http://alhim.revues.org/416
Barou, Jacques. (2013). Des réfugies chiliens en Isère. En Olivier Cogne & Jaques Loiseau (Eds.) Exiliados. Le refuge chilien en Isère 1973-2013, (pp. 32-43). Grenoble, Francia: Musée de la Résistance et de la Déportation.
Barou, Jacques. (2014). Réfugiés chiliens en Isère. Une politique de l’hospitalité. Hommes & Migrations, 1305, 79-86.
Bedregal, Ximena. (1999, 4 de mayo). Carmen Castillo, escritora y cineasta chilena: La dictadura, gran máquina de olvido, convirtió a Chile en país de la amnesia general, Jornada. Recuperada de: https://www.jornada.com.mx/1999/04/05/carmen-castillo.htm
Biglia, Barbara. (2005). Narrativas de mujeres sobre las relaciones de género en los Movimientos Sociales. Tesis de Doctorado sin publicar, Universidad de Barcelona. Recuperada de: http://www.academia.edu/313091/Narrativas_de_mujeres_sobre_las_relaciones_de_género_en_los_movimientos_sociales
Biglia, Barbara & Bonet-Martí, Jordi. (2009). La construcción de narrativas como método de investigación psicosocial. Prácticas de escritura compartida. Forum Qualitative Social Research, 10(1). Recuperado de: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0114-fqs090183
Braidotti, Rosi. (1992). The exile, the nomad, and the migrant. Reflections on International Feminism. Women’s Studies Int. Forum, 15(1), 7-10. https://doi.org/10.1016/0277-5395(92)90027-S
Braidotti, Rosi. (2006). Transpositions. On Nomadic Ethic. Oxford, Inglaterra: Oxfords Polity Press.
Burgos, Isabel María (2018). Feminismos y exilios. genealogías del feminismo latinoamericano. En Soledad Lastra (Comp.), Exilios: un campo de estudio en expansión (pp. 65-79). Buenos Aires, Argentina: CLACSO.
Castillo, Carmen (Dir.). (2007). Calle Santa Fé [documental]. Francia, Chile, Bélgica: Agnès B, INA, Peliculas de aquí, The Gateway Movies Love Streams Productions y Parox Producciones.
Cogne, Olivier. (2014). La commémoration des quarante ans du coup d’État du 11 septembre 1973 en Isère. Hommes & Migrations, 1305, 97-103. https://doi.org/10.4000/hommesmigrations.2725
Cogne, Olivier & Loiseau, Jacques. (2013). Exiliados. Le refuge chilien en Isère 1973-2013. Francia, Grenoble: Musée de la Résistance et de la Déportation.
Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación. (1991). Informe de la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación. Recuperado de: http://www.derechoshumanos.net/lesahumanidad/informes/informe-rettig.htm
Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura. (2004). Informe de la Comisión Nacional de Prisión Política y Tortura. Recuperado de: https://bibliotecadigital.indh.cl/handle/123456789/455
Comisión Presidencial Asesora para la Calificación de Detenidos Desaparecidos, Ejecutados Políticos y Víctimas de Prisión Política y Tortura. (2011). Informe de la Comisión Presidencial Asesora para la Calificación de Detenidos Desaparecidos, Ejecutados Políticos y Víctimas de Prisión Política y Tortura. Recuperado de: http://www.indh.cl/wp-content/uploads/2011/10/Informe2011.pdf
De Oliveira Costa, Albertina; Porciumcula Moraes, María Teresa; Marzola, Norma & Da Rocha Lima, Valentina. (1980). Memória das mulheres do exílio. Río de Janeiro, Brasil: Paz et Terra.
Crenshaw, Kimberle. (1991). Mapping the Margins: Intersectionality, Identity Politics, and Violence against Women of Color. Stanford Law Review, 43(6), 1241-1299. https://doi.org/10.2307/1229039
Del Pozo, José. (2004). Los chilenos en el exterior: ¿De la emigración y el exilio a la diáspora? El caso de Montréal. Révue européenne des migrations internationales, 20(1), 75-95. https://doi.org/10.4000/remi.4968
DICOEX & INE. (2005). Chilenos en el exterior. Dónde viven, cuántos son y qué hacen los chilenos en el exterior. Santiago, Chile: Autor.
DICOEX & INE. (2017). Segundo Registro de Chilenos en el Exterior. ¿Cuántos son, dónde están y cómo son los chilenos? Santiago, Chile: Autor.
Escárate, Jocelyn; Muñoz Nancy, Loreto & Tapia Marcela. (2014). Violencia política sexual en dictadura. Las mujeres torturadas por la DINA. Recuperado de http://mujeresenelmedio.org/wp-content/uploads/2018/09/Violencia-pol%C3%ADtica-sexual-en-dictadura_mujeres-torturadas-por-la-dina.pdf
Fiddian-Qasmiyeh, Elena. (2016). Gender and Forced Migration. En Elena Fiddian Qsmiyeh, Gil Loescher, Katy Long & Nando Sigona (Eds.), The Oxford Handbook of Refugee & Forced Migrations Studies (pp. 395-408), Nueva York, Estados Unidos: Oxford University Press.
Franco, Marina. (2007). Les argentins et la France des années 1970. Droits de l’homme et solidarité. Hommes & Migrations, 1270, 20-31. https://doi.org/10.3406/homig.2007.4658
García, Marcela Y. (2017). Entrevista radial a Marcela Y. García. Emisión “Esparcidas pero no Dispersas”. Fréquence Paris Plurielles. Viernes 24 de noviembre 2017, 15h30-16h30. Recuperado de: http://rfpp.net
Gaudichaud, Franck. (2014). Le poids de la défaite. Retour sur les origines de l’exil politique chilien (1970-1990). Hommes & Migrations, 1305, 9-15. https://doi.org/10.4000/hommesmigrations.2707
Glick Schiller, Nina & Salazar, Noel. (2013). Regimes of Mobility Across the Globe. Journal of Ethnic and Migration Studies, 39(2), 183-200. https://doi.org/10.1080/1369183x.2013.723253
González, Olga. (2007). La présence latino-américaine en France. Hommes & Migrations, 1270, 8-18. https://doi.org/10.3406/homig.2007.4657
Hackl, Andreas. (2017). Key figure of mobility: the exile. Social Anthropology, 25(1), 55–68. https://doi.org/10.1111/1469-8676.12380
Haraway, Donna. (2009). Savoirs situés : la question de la science dans le féminisme et le privilège de la perspective partielle. En Donna Haraway, Des singes, des cyborgs et des femmes. La réinvention de la nature (pp. 323-353). Paris, Francia: Actes Sud.
Hrdy, Anouschka. (2014). L’accueil des réfugiés politiques chiliens à Grenoble. Hommes & Migrations, 1305, 89-94. https://doi.org/10.4000/hommesmigrations.2723
Jammet-Arias, Nathalie. (2018). Radiografía del exilio chileno en Francia a través de los archivos administrativos de la Oficina Francesa para los Refugiados y Apátridas. Revista de Historia Social y de las Mentalidades, 22(1), 109-126.
Jedlicki, Fanny. (2001). Les exilés chiliens et l’affaire Pinochet. Retour et transmission de la mémoire. Cahier de l’Urmis, 7, 55-73.
Jedlicki, Fanny. (2007). De l’exil au retour. Les figures des familles réfugiées politiques et retornadas chiliennes. Hommes & Migrations, 1270, 52-62. https://doi.org/10.3406/homig.2007.4661
Jedlicki, Fanny. (2014). Venceremos, Pinocho y las empanadas. Hommes & Migrations, 1305, 33-39. https://doi.org/10.4000/hommesmigrations.2713
Kaplan, Temma. (2002). Reversing the shame and gendering the memory. Signs: Journal of Women in Culture, 28(1), 179-199. https://doi.org/10.1086/340911
McDermott, Sinead. (2002). Memory, Nostalgia, and Gender in A Thousand Acres. Signs, 28(1), 389-407. https://doi.org/10.1086/340916
Miranda, Oriana. (2013). Violencia sexual contra mujeres en dictadura: un crimen invisivilizado. Diario Universidad de Chile. Recuperado de: https://radio.uchile.cl/2013/09/03/violencia-sexual-contra-mujeres-en-dictadura-un-crimen-invisibilizado/
Morales La Mura, Raúl. (2014). L’accueil des exilés latino-américains en Europe. Revues Hommes & Migrations, 1305, 17-13. https://doi.org/10.4000/hommesmigrations.2709
Norambuena, Carmen. (2000). Exilio y retorno. Chile 1973-1994. En Mario Garcés, Pedro Milos, Myriam Olguín, Julio Pinto, Mara Teresa Rojas & Miguel Urrutia (Comps.), Memorias para un nuevo siglo. Chile, miradas a la segunda mitad del siglo XX (pp. 173-188), Santiago, Chile:LOM.
OIM. (2012). Rutas y dinámicas migratorias entre los países de América Latina y el Caribe (ALC) y entre ALC y la Unión Europea. Bruselas, Bélgica: Autor.
ONU. (1951). Convención sobre el Estatuto de los Refugiados. Recuperado de: https://www.acnur.org/5b0766944.pdf
ONU. (1967). Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados. Recuperado de: https://www.acnur.org/5b076dcd4.pdf
Paredes, Alejandro. (2016). El exilio no fue dorado…Las condiciones de vida de los exiliados chilenos en Mendoza entre 1973 y 1989. III Jornadas de Trabajo sobre Exilios Políticos del Cono Sur en el siglo XX, 9 al 11 de noviembre de 2016, Santiago, Chile. Recuperado de: http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.9324/ev.9324.pdf
Peñaloza, Carla. (2016). Partir no siempre es sobrevivir: Refugiados del cono sur víctimas de la operación cóndor. En María Eugenia Horvitz & Carla Peñaloza (Coords.), Exiliados y desterrados del cono sur de América 1970-1990 (pp. 203-224), Santiago, Chile: Erdosain Ediciones Ltda.
Prognon, Nicolas. (2013). De l’exil chilien dans le monde et en France. En Olivier Cogne & Jaques Loiseau (Eds.), Exiliados. Le refuge chilien en Isère 1973-2013, (pp. 22-29). Grenoble, Francia: Musée de la Résistance et de la Déportation.
Prognon, Nicolas. (2014). Réalités sociologiques et politiques des exilés chiliens en France. Revues Hommes & Migrations, 1305, 25-31. https://doi.org/10.4000/hommesmigrations.2711
Rebolledo, Loreto. (2006). Memorias del desarraigo. Seminario Sobre el Exlio, 14 de diciembre de 2006, Santiago, Chile. Recuperado de: https://www.memoriayjusticia.cl/espanol/sp_temas-semEx.html
Rebolledo, Loreto. (2008). Chilenas en el exilio. En Sonia Montecinos Aguirre (Comp.), Mujeres chilenas. Fragmentos de una historia (pp. 537-546). Santiago, Chile: Editorial Catalonia
Rebolledo, Loreto. (2012). Exilios y retornos chilenos. Revista Anales, 7(3), 177-187. https://doi.org/10.5354/0717-8883.2012.21735
Rebolledo, Loreto & Acuña, María Elena. (1999). Narrativas del exilio chileno. Proyecto DID No 314/1999 El exilio y retorno en la experiencia de hombres y mujeres chilenos: del recuerdo individual a la memoria colectiva. Recuperado de: https://gupea.ub.gu.se/handle/2077/3219
Rich, Adrienne. (1994). Notes toward a Politics of Location. En Adrienne Rich, Blood, bread, and poetry: Selected prose 1979-1985 (pp. 210-231). Nueva York: Estados Unidos: W.W. Norton & Company, Inc.
Rojas Silva, Belén. (2016). La marche de l’inquiétude. De jeunes Chiliens à Paris. Tesis de doctorado sin publicar, Universidad Paris 5 – Paris Sorbonne Cité..
Sassen, Saskia. (1999). Guest and Aliens. Nueva York, Estados Unidos: The New Press.
Scheel, Stephan & Ratfisch, Phillipp. (2014). Refugee Protection Meets Migration Management: UNHCR as a Global Police Populations. Journal of Ethnic and Migration Studies, 40(6), 924-941. https://doi.org/10.1080/1369183x.2013.855074
Shayne, Julie. (2009). The used to call us witches. Chilean exiles, culture and Feminism. Plymouth, Reino Unido: Lexington Books
Slatman, Melisa. (2018). Evolución de los métodos de ataque contra dirigentes y figuras públicas en el exilio en el marco de la operación Cóndor. En Soledad Lastra (Comp.), Exilios: un campo de estudio en expansión (pp. 65-79), Buenos Aires, Argentina: CLACSO.
Smith, Yannek E. (2013). Una perspectiva institucional del proceso de asilo para los refugiados y perseguidos políticos en Chile después del Golpe de Estado. Recuperado de: http://www.cedocmuseodelamemoria.cl/wp-content/uploads/2013/11/Asilo-en-Chile-después-del-Golpe-Revisado.pdf
Szempruch, Michel (Dir.) (2013). Exilios chilenos, exils chiliens [documental]. Grenoble, Francia: Musée de la Resistencia et de la Déporation de l’Isère, Maison des Droits de l’Homme, Ville de Grenoble, Conseil Géneral de l’Isère y DRAC/Région Rhône Alpes.
Verdi, Mabel. (2014). Les exiles politiques chiliens en France, quarante ans après le coup d’État. Hommes & Migrations, 1305, 41-47. https://doi.org/10.4000/hommesmigrations.2715
Woolf, Virginia. (1999). Tres Guineas. Barcelona, España: Editorial Lumen
Woroniecka-Krzyzanowska, Dorota. (2016). Refuge Camp as Mediating Locality: Memory and Place in Protracted Exile. En Monica Palmberger & Jelena Tosić (Eds.), Memories on the move: experiencing mobility, rethinking the past (pp. 47-73). Londres, Inglaterra: Palgrave Macmillan.
Yuval Davis, Nira. (2006). Intersectionality and Feminist Politics. European Journal of Womens Studies, 13(3), 193-209. https://doi.org/10.1177/1350506806065752
Publicades
Descàrregues
Drets d'autor (c) 2019 Belén Rojas Silva
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.
